toe toe

Gà con kêu toe toe trong sân.

Définition

1. Onomatopée :
   • "Toe toe" est une onomatopée qui imite un son répétitif et sec, souvent produit en frappant ou en cognant légèrement sur une surface dure, comme une porte ou du bois.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Có tiếng gõ cửa "toe toe". (On entend frapper à la porte "toe toe".)
  • Bé gõ toe toe lên mặt bàn. (L'enfant tape "toe toe" sur la table.)

Utilisation avancée

• Cette onomatopée est souvent redoublée ("toe toe toe") pour évoquer une série de petits coups successifs. Elle peut décrire le bruit de pas légers ou d'un objet qui tape.

Variantes et mots apparentés

• Gõ (verbe) : frapper, taper.
  • Anh ấy gõ cửa nhẹ nhàng. (Il frappe doucement à la porte.)

Synonymes

• "Cốc cốc" : une autre onomatopée vietnamienne similaire, évoquant un bruit de cognement.
• Toc toc : onomatopée française équivalente.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec cette onomatopée. Elle est utilisée de manière descriptive dans la narration.